Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Ne pas entrer Enquête en cours
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
Il doit avoir perdu l'esprit.
Il était clairement pourchassé.
Mais qui fuyait-il ?
Commissariat de Hwayang
Sunbaenim, vous êtes rentré en sécurité hier ? Vous ne connaissez pas bien la route.
Ça va. Comment est le pistage de localisation ?
Et la voiture de l'autre Park Kwang Ho ?
La police la cherche mais il n'y a pas encore de contact avec lui.
Tenez, c'est le pistage de la localisation pour son téléphone, Sunbaenim.
Vous ne pouvez pas encore le voir ? Montre-le-moi !
Le téléphone s'est éteint autour de la zone de Hwanho.
Tu sais combien est étendue la zone de Hwanho ?
Il n'y a rien sur les caméras de surveillance ?
Nous avons contacté le service de télé-surveillance. Nous serons bientôt capable de découvrir où il est allé.
- Alors allons-y maintenant, vite ! - Sunbaenim !
Vous allez vraiment bien ? La conversation au sujet de belle-sœur hier...
Je pense que cela sera résolu si je trouve ce type. Dépêche-toi.
Hé, Kim Sun Jae, tu as mangé ?
Maintenant je comprends pourquoi tu es obsédé par le fait d’attraper le coupable.
Si tu ne peux pas l'attraper, comment les familles des victimes peuvent trouver la paix ?
Tu sais ça mieux que quiconque. Dis-moi si je peux aider en quoi que ce soit.
Je t'ai demandé si tu avais mangé.
Tu penses que je n'ai pas mangé ?
- Ce voyou ! - Quoi ? Pourquoi Kim Sun Jae a-t-il répondu ?
Maintenant tu es celui qui m'ignore !
Vous ne savez même pas où aller. Allons-y ensemble, Sunbaenim.
Professeur Mok Jin Woo
Oui, Professeur.
La cause de la mort est la suffocation.
Yang Yoo Jin, la victime d'il y a 2 ans, est aussi morte de la même cause, la suffocation.
C'est un homme malin. Il aime prendre la vie de ses victimes de ses propres mains.
- Est-ce vraiment la même personne ? - Ils ont la même méthode de tuer.
Des bas, un étranglement, des femmes dans leurs vingtaine.
Il ne les avait pas ciblées au hasard. Il les a choisies minutieusement
et il les a suivies.
Cela coûte des efforts de les suivre.
Lieutenant Kim,
comme vous l'avez vu sur le rapport d'autopsie, il n'y a presque pas de preuves laissées sur le corps.
Nous devrions nous focaliser sur l'avant plutôt que sur l'après. Par exemple, l'identité de ce type.
Alors ne devrions-nous pas être capable de découvrir ce qu'il projette après ?
Identité...
Université de Hwayang
Vous devriez démissionner de votre travail de consultante, Professeur Shin.
Je n'aurais pas dû vous laisser aller sur la scène de crime.
Peu importe combien j'y réfléchis, c'était trop dangereux.
Si je voulais vivre en sécurité, je n'aurais pas commencé ça depuis le début, pas vrai ?
C'est pourquoi vous auriez dû le refuser depuis le début.
Quel genre de main de femme est-ce ?
Si vous êtes blessée, vous devriez le dire.
Si vous ne le faites pas, cela deviendra une habitude.
J'ai un cours à donner.
Que faites-vous ? Pourquoi ne venez-vous pas choisir un article ?
Choisissez un article que vous utiliserez pour tuer une personne.
Il n'y a que les somnifères qui soient restés.
Vous ne voulez pas les tuer sans leur faire ressentir de la douleur ?
J'ai hâte de voir le résultat.
Faites des recherches sur les meurtriers qui ont utilisé l'arme que vous avez choisie
et faites un rapport sur la raison pour laquelle le meurtrier utiliserait ces armes.
Commençons le cours d'aujourd'hui maintenant.
Lieutenant Kim.
Cela vous dérangerait si nous bavardons un peu ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
- Vous vouliez savoir quel genre de personne est la professeur Shin ? - Pardon ?
En tant que psychologue, quel genre de personne est Shin Jae Yi ? - Qu'est-ce que vous voulez dire par cela ?
J'ai entendu qu'étudier des comportements criminels
pouvait troubler la limite entre bien et mal.
- Ah, à l'époque... - Je suppose que beaucoup de choses ont changé depuis.
Alors je vais vous poser une question d'abord.
Quel genre de personne pensez-vous qu'est la professeur Shin ?
Elle est une personne qui ne peut pas dire quand elle est blessée.
Alors, vous devez savoir que nous ne devrions pas la mettre dans ces situations.
À l'avenir, s'il vous plaît, veillez à ce qu'elle n'aille plus sur les scènes de crime.
C'est une consultante, pas un officier de police.
Oui, je suis désolé. Cela n'arrivera plus.
Doyenne Hong, puis-je vous demander quelque chose aussi ?
Comment ses parents sont-ils morts ? On m'a dit que c'était dans un feu.
Cet incident, bien que l'on ait décidé comme quelque chose causé par le feu, la véritable cause n'a pas été identifiée.
La professeur Shin avait 15 ans à ce moment-là.
Sur le chemin de retour de l'école, sa maison était déjà en flamme.
À ce moment-là, la police a établi que sa mère, avec son histoire de problèmes psychologiques,
avait mis le feu après s'être disputée avec son mari.
Il n'y avait aucune preuve, donc ils ne pouvaient faire aucune conclusion.
Je me demandais si la raison derrière l'intérêt du professeur Shin pour les meurtrières
était sa mère.
Bien sûr, elle n'a jamais exprimé ses sentiments.
Mais pourquoi j'ai entendu dire que la professeur Shin était la coupable ?
Elle a été adoptée et elle était une étrangère.
- Adoptée ? - Quand elle était jeune,
la professeur Shin avait été adoptée en Angleterre.
Je dois savoir.
Je veux arrêter de vous suivre
et attendre cette personne dans un coin
jusqu'à ce que la personne vienne.
Jeong Ho Yeong.
C'était toutes les informations sur lui et les autres meurtriers suspectés.
Je dois savoir quel genre de personne il est ainsi je peux l'attraper.
Cela n'a rien d'ordinaire, juste des choses normales.
Vous avez raison.
Votre main va-t-elle mieux ?
Bien, je suppose puisque j'ai encore la gauche.
Mais tout ce que j'ai entendu c'est qu'elle ne va pas mieux.
Vous pouvez prendre votre mouchoir.
La prochaine fois.
Sur ce.
Ah, je suis Jeon Seong Sik.
- Merci pour votre aide. - Oui.
Il a été difficile de distinguer à cause du brouillard, mais
c'est cette voiture, n'est-ce pas ?
- C'est celle la. Et pour l'autre voiture ? - Là.
Comme vous l'aviez dit, elle le suit.
Il fait si noir, je ne peux pas lire la plaque. On ne peut pas vérifier ?
Nous ne pouvons pas le faire maintenant. Je vous appellerai après avoir retrouvé et identifié la voiture.
Alors, je vous demanderai d'appeler à ce numéro.
Oui. D'accord.
C'est vrai ? Il est vivant. Il doit être vivant.
Il doit absolument être vivant, alors...
Mais le Park Kwang Ho de 1988.
Depuis quatre mois, il n'y a aucun signe de vie.
Depuis que son téléphone a été éteint à Hwayang-myeon (commune), il n'a pas été rallumé.
Il n'y a aucune trace d'une transaction financière ou d'un accès à internet.
Hé, a-t-il été victime d'un accident ?
Il pourrait même être à l'hôpital et on ne le saurait pas.
Nous avons regardé dans l'historique des patients des hôpitaux, mais il n'y avait pas son nom.
Mais où est cette personne ? Je deviens fou.
Ah, mince. Nous ne pouvons même pas ouvrir une enquête publique à cause de vous.
Pour le moment, nous pouvons juste rechercher les enregistrements des caméras de sécurité, tracer son téléphone,
et retracer ce qu'il a fait le jour de sa disparition.
Ah, mais la contravention. Où l'avez-vous eue ?
Tu as demandé si rapidement, si rapidement.
Que veux-tu dire par où ? Au poste de police, bien sûr.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas aller là-bas comme ça ! Et si vous vous faites prendre ?
Je ne vais pas être attrapé.
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Hé, fais demi-tour.
Ne vous approchez pas.
J'ai dit de ne pas approcher ! Si vous approchez, je me tue !
Vous voyez ceci ? J'ai dit que je n'avais pas écrit ça !
Alors pourquoi vous déclarez que c'est moi qui l'ai écrit quand je ne l'ai pas fait !
Calmez-vous.
Baissez l'objet, s'il vous plaît, baissez-le.
- J'ai dit de ne pas approcher. - D'accord.
S'il vous plaît, baissez-le.
Je n'ai jamais acheté le sac de designer.
Je n'ai jamais demandé une avance d'argent et je n'ai jamais demandé un prêt.
Pourquoi suis-je un emprunteur défaillant ?
- Ce n'est pas moi ! J'ai dit que ce n'était pas moi ! - Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Que s'est-il passé ?
- N'approchez pas. N'approchez pas. - Salutation !
Ah, il y a eu un signalement d'un problème à cause d'une carte de paiement.
- Je vais me tuer autrement... - Ah ! Cette femme !
Quoi ? De quoi s'agit-il ?
Elle est venue au commissariat à plusieurs reprises en rapportant qu'une personne avait volé son identité et avait utilisé sa carte.
Mais cette carte et tout. Tout a été acheté à partir de son ordinateur.
Je ne sais pas pourquoi elle fait ça alors que c'est elle qui l'a utilisé.
L'avez-vous vous vu ? M'avez-vous vue l'acheter ?
Je comprends. S'il vous plaît, baissez cet objet.
Vous ne me croyez pas. Vous allez dire à nouveau que je l'ai utilisée.
Ce n'était pas moi. J'ai dit que ce n'était pas moi.
- Ce n'était pas moi. - Nous avons compris.
Yoon Yeong Joo.
J'ai dit que quelqu'un a volé mon identité.
Ne vous approchez pas.
Mademoiselle Yoon Yeong Joo ! C'est le commissariat.
Vous avez été arrêtée parce que vous avez été prise sur le fait d'avoir causé un esclandre avec une arme dans une société de prêts.
Vous savez ce que ça veut dire ? N'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas utilisée. Je...
C'est vous qui avez tenu les ciseaux.
Ça a été filmé par la caméra de sécurité.
Vous dites cela depuis un moment maintenant.
Donc, qui vous a volé votre identité ?
Je pense que ça remonte à ce jour-là.
Il y avait un avertissement d'une société de prêts que je n'avais pas sollicitée.
À ce moment-là, beaucoup d'informations personnelles gardées par les banques ont été divulguées,
alors j'ai pensé qu'il s'agissait d'une publicité et je n'y ai pas fait attention.
Quoi ? C'est à nouveau ce numéro.
Mais...
Excusez-moi. Qui êtes-vous et pourquoi continuez-vous à m'appeler ?
Comment ça impayé ? Je n'ai jamais souscrit à une telle carte.
Vous êtes Yoon Yeong Joo, n'est-ce pas ?
Après enquête, nous devez 785 000 wons (635 euros).
Hé, Yoon Yeong Joo.
Yoon Yeong Joo.
Je pense que son visage est différent.
Hé, pourquoi tu ne me rembourses pas quand tu travailles dans une bonne société ?
Elle a dit que j'avais emprunté de l'argent depuis un centre de massage,
mais je n'avais jamais vu ces personnes avant.
Sors. Cette connasse.
Après ça, elle a continué de venir sur mon lieu de travail et a créer des problèmes.
Pourquoi tu ne me rembourses pas ? Pourquoi ?
J'allais devenir folle.
Finalement, je lui ai remboursé de l'argent que je n'avais même pas emprunté,
mais ma société m'a dit de faire une pause pour un petit moment.
Ils ont dit qu'il s'agissait d'une pause. Mais ils m'ont licenciée d'un seul coup.
Hé, Yoon Yeong Joo !
Je sais que tu es là. Ouvre la porte !
D'où venez-vous cette fois-ci ?
Combien je vous dois ? Combien ?
N'est-ce pas la maison de Yoon Yeong Joo ?
Je suis Yoon Yeong Joo.
Vous êtes celui qui a sonné à ma porte hier, non ? Qui fait ça ?
Je suis votre fiancé.
- Cette personne avait même utilisé mon nom pour se fiancer. - Quoi ?
Vous savez ce qui est effrayant ?
Cette femme a acheté des choses en utilisant ma maison, mon lieu de travail, mon numéro de carte,
et même mon ordinateur portable,
mais je ne sais rien sur cette femme.
Je veux porter plainte mais je ne connais même pas son nom.
Ce fiancé, où pouvons-nous le rencontrer ?
Sunbae.
Oh, Maknae... Tu recommences.
Non, Maknae a dit qu'un officier doit toujours vérifier même s'il s'est fait avoir une centaine de fois.
D'accord, allons avec lui alors.
Si ce que vous dites est vrai, cet homme ne s'est pas fiancé avec vous.
Si vous le rencontrez, vous saurez qui est cette femme.
Vous me croyez, n'est-ce pas ? Non ?
Voilà. C'est sa carte de visite.
Chef de projet Cho Dong Ik
Qu'y a-t-il, Chef d'équipe ?
Sunbaenim, vous êtes dans la même situation,
alors est-ce que ça va aller si vous vous occupez de cette affaire ?
Pourquoi devrais-je m'inquiéter de quelque chose ?
Je n'ai pas volé l'identité de Park Kwang Ho de 1988 exprès.
C'est pareil !
En quoi est-ce la même chose ?
Je n'ai pas enfreint la loi en utilisant son nom.
L'usurpation d'identité est un délit en soi.
Mais cet enfoiré, vraiment. De quel côté es-tu ?
Je me sentirai mieux si je trouve ce voleur d'identité.
Je vous dis juste de faire attention.
- Il n'y a personne qui vous regarde bizarrement ? - Toi aussi, fais attention.
C'est toi qui m'a appelé "Sunbaenim" en face de tout le monde.
Nous devons faire attention tous les deux, Kwang Ho.
- Hé, toi. - Quoi ?
Qu'est-ce qui ne te plait pas encore ?
Quoi ?
Chef, vos épaules doivent être tendues.
Elles ont besoin d'être massées, non ?
Soyez prudent avec Kim Sun Jae.
Ce gars ne le laissera pas passer.
Je le sais déjà.
Tu deviens casse-pieds.
Cet enfoiré de Kim Sun Jae. Pourquoi n'a-t-il toujours pas fini son appel ?
Son aîné l'attend.
Que devrais-je faire ? Devrais-je lui donner une bonne leçon ?
- Ne le fais pas - Pourquoi pas ?
Avant, ne le détestiez-vous pas et n'arrêtiez-vous pas de vous disputer avec lui ?
Non. En sachant plus sur lui, j'ai réalisé que c'était un pauvre gosse. Toi aussi, tu dois être plus gentil avec lui.
En tant que chef, comment peux-tu penser à seulement punir les autres ?
Ah, ma tête me fait mal. Pourquoi me fait-elle si mal ?
Hé, comment s'est passé ton retour à la maison ?
Ne dépasse pas les limites.
Tu es toujours si malpoli, n'est-ce pas ?
C'est bien que tu le saches.
Il vaut mieux que tu ne répondes pas. Quand tu réponds, ça te rend encore plus en colère.
Pauvre gosse !
C'est parce que tu as un passif. C'est pour ça que je ne vais pas t'en vouloir.
M. Cho Dong Ik.
Lee Hyun Woo
Ce n'est pas Cho Dong Ik.
M. Cho Dong Ik est mort la semaine dernière.
Il est mort ? Cho Dong Ik est mort ?
M. Cho Dong Il est mort la semaine dernière.
Il est mort ? Cho Dong Ik est mort ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le Lieutenant Kim Sun Jae du commissariat de Hwayang.
Quelle était la cause du décès ?
Sa mort était inattendue.
Quelque chose comme une mort subite.
Hé, j'ai l'impression que quelque chose est bizarre.
Ses funérailles sont aujourd'hui.
La crémation doit déjà avoir commencée.
Où est cet endroit ?
Attendez !
Je suis désolé. Nous sommes de la police.
Connaissez-vous cette femme ?
Non. Je ne l'ai jamais vue avant.
Son corps a été trouvé chez elle. Que s'est-il vraiment passé ?
C'était...
Cette nuit là, j'ai reçu un appel.
Oui, Dong Ik. Il est tard. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pouvez-vous venir ici rapidement ?
Qui...qui êtes-vous ?
J'avais peur que quelque chose de mauvais se soit passé. Alors je me suis précipité là-bas.
Dong Ik !
Dong Ik ! Dong Ik !
Dong Ik ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Réveille-toi ! Que s'est-il passé ? Cho Dong Ik !
Ouvre les yeux ! Dong Ik !
Le docteur a dit qu'il s'agissait d'une mort subite.
Il n'a pas trouvé de blessures.
Alors, qui est cette femme qui vous a appelé ?
Ça... Je pense qu'il s'agissait de la copine de Dong Ik.
Mais étant donné qu'elle était dans un état de choc, j'ai été reconnaissant qu'elle m'appelle.
Je n'ai pas pu la contacter. Il n'y avait pas son numéro dans le téléphone portable de Dong Ik non plus.
Mais, personne n'a vu la copine de Dong Ik avant.
Les amis de Dong Ik et ses collègues
ne savent même pas qui elle est.
Bien qu'il ait essayé de me la présenter et qu'on ait convenu d'un rendez-vous une fois.
Mais parce que sa copine a eu quelque chose d'urgent, la rencontre a été repoussée.
La profession. L'âge. Le nom. Je ne sais rien du tout.
C'est vraiment très étrange.
N'est-ce pas ?
Puisqu'elle a utilisé le téléphone de Dong Ik pour m'appeler, j'ai pensé qu'elle était sa copine.
Seriez-vous d'accord pour que nous inspections le corps de Cho Dong Ik ?
Quoi ? Pourquoi le corps doit-il être inspecté ?
Êtes-vous en train de dire que la mort de Dong Ik pourrait ne pas être un accident ?
Cela peut être confirmé après inspection du corps.
Si personne n'a vu la copine de Cho Dong Ik, alors nous ne pouvons pas confirmer la déclaration de Yoon Yeong Joo.
Et aussi, le jour où Cho Dong Ik est allé voir Yoon Yeong Joo
est le jour où il a été tué.
Chef, s'il vous plaît faites une recherche concernant les activités de Yoon Yeong Joo datant de vendredi dernier.
Cho Dong Ik est mort ce jour-là.
Kwang Ho et moi irons chez Cho Dong Ik.
Oui.
Dong Ik !
Je me demande comment ce père et son fils vivent maintenant ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Il y avait cet homme qui, depuis le meurtre de sa femme, venait tous les jours au commissariat pour s'informer.
S'il y avait de nouvelles informations, si le suspect avait été trouvé...
Je ne me suis jamais senti aussi inutile durant toutes mes années de service en tant qu'officier.
Je veux vraiment attraper le coupable de mes propres mains.
Tu n'as pas pu l'attraper ?
Non.
Ce n'est pas la première fois que tu travailles sur un crime violent.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Mlle Yoon Yeong Joo, où est-ce que vous étiez vendredi dernier ?
Depuis que j'ai arrêté de travailler, j'étais tout le temps à la maison. Pourquoi ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut confirmer votre alibi ?
Pourquoi est-ce que vous avez besoin d'une confirmation ?
Tae Hee et Min Ha. Allez à son appartement et trouvez-moi un dispositif de surveillance.
Oui.
Hé. On a l'impression que quelqu'un a fait rapidement le ménage.
Dans ce cas, nous devons trouver ce qui a été caché.
Cherche dans ce coin, tandis que je fouille celui-ci.
Il n'y a rien qui a été utilisé par une femme.
Même le portable et l'ordinateur ont tous été emportés.
Ils n'ont aucun album ?
De nos jours qui garde des photos dans un album ?
Au moins ici.
Il n'a que des photos de lui.
Il n'a même pas une seule photo de sa petite amie.
C'est possible que des photos aient été tirées en toute intimité.
Très bien cachées, sans laisser de traces.
Mais qu'est-ce que cette femme faisait exactement ? Est-ce qu'elle aurait pu avoir un ancien casier judiciaire ?
On cherche à dissimuler quelque chose.
La personne qui a pris ces photos était certainement photographe, elle aussi.
Trouvé.
Vrai ! Pas vrai !
C'est vrai.
Qui a trouvé une telle photo ? Es-tu un idiot ?
Et alors, tu n'es pas un peu en train d'exagérer, Seong Sik ?
Oui, Tae Hee, as-tu vérifié les caméras de surveillance ?
Oui. Cho Dong Ik y est allé aux alentours de 21 heures et il est parti moins de 10 minutes plus tard.
Et à propos de Yoon Yeong Joo ?
Ah, oui elle est entrée dans sa maison vendredi soir et elle en est ressortie le samedi matin.
Excusez-moi, Sunbaenim. La porte de derrière.
Je sais, gamin.
Mais, il y a une autre sortie.
Il n'y a pas de caméras de surveillance, donc il est impossible de confirmer si quelqu'un a quitté les lieux en utilisant cette sortie.
Je pense que nous pouvons vérifier les boîtes noires du quartier demain matin.
Qu'est ce que cela veut dire demain matin ? Allez commencer tout de suite les recherches !
Si nous partons et commençons nos recherches maintenant, nous allons sûrement attiser la colère des gens.
Alors, revenez demain matin après avoir confirmé les caméras de surveillance.
L' alibi a-t-il été confirmé ?
- Quand aurons-nous les résultats de l'autopsie ? - Demain matin.
Mais le jour où il est mort, le registre d'appels de son téléphone semble contenir le numéro de sa petite amie.
C'est un numéro non enregistré.
- Un numéro non enregistré. - Un numéro non enregistré et il n'y a aucune photo qu'elle a laissée traîner.
En plus, nous ne savons même pas le nom.
Est-elle un fantôme ou quoi ?
Tout d'abord, rassemblez tous les anciens casiers judiciaires qui sont similaires au vol d'identité et cas de fraude.
Okay. C'est tout pour aujourd'hui. Il est temps de partir.
Allons-y !
KICS- Centre de données Coréen sur les services de la Justice pénale.
Le centre de caméras de surveillance ne t'a pas encore appelé ?
Pas encore. Ils ne nous ont pas contactés.
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
Hein ?
- Hé, Maknae, je veux descendre ici. - Vous ne rentrez pas chez vous ?
Non, non, dépose-moi ici.
Hé, Ahgassi !
Est-ce qu'elle ne peut pas m'entendre ou alors elle fait exprès de m'ignorer ?
Ahgassi du rez-de-chaussée ?
Je...
Qu'est-ce qui est arrivé à votre main ?
Je savais que cela arriverait. Vous vous êtes blessée dans la salle de bains, n'est-ce pas ?
À quel point est-ce que vous vous êtes fait mal ? Cela va aller mieux ?
Êtes-vous allée à l'hôpital ?
Vous allez vous attirer des ennuis si vous répondez ou quoi ?
Une personne pose des questions parce qu'elle est inquiète.
Aigoo ! Aigoo ! Travailler avec cette main. Donnez-le-moi.
Excusez-moi !
Pourquoi est-ce que cela est aussi lourd ? Oh ?
Dossier homicide Jeong Ho Yeong (1er-5e présentation du meurtre)
Le dossier de Jeong Ho Yeong ? Pourquoi l'avez-vous ?
Je vais l'analyser.
Cela est un service que vous rendez à Kim Sun Jae, n'est-ce pas ? Correct ?
Vous donnez l'impression que vous êtes ici pour aussi demander un service. Quel est le problème ?
Vous êtes vraiment un fantôme ! Un fantôme.
Honnêtement, il y a quelqu'un qui a disparu.
- Homme ou femme ? - Homme, un homme !
Un policier a subitement disparu.
D'abord, chercher des preuves matérielles suffira. Il y a des caméras de surveillance partout.
C'est ce que nous faisons. Mais, je veux savoir où et pourquoi il a disparu.
Si vous êtes curieux, alors vous devriez me donner des informations. Nom, âge et identité.
Je dois d'abord savoir qui est la personne avant que nous puissions trouver où cette personne est allée.
Comment s'appelle cette personne ?
À propos de cela...
Mais quelle maison est aussi vide que cela ?
Il n' y a vraiment rien ici.
- Avez-vous déjà cuisiné ou mangé ici ? - S'il vous plaît, partez.
Non, je veux dire qu'une personne s'inquiète à propos d'une autre personne.
Je sais, je sais. Je ne vous ai pas demandé de vous inquiéter, je le sais aussi.
Bonne nuit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es resté toute la nuit ici ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a une autre victime.
Quoi ?
Mort (27.09.2016) / Cause du décès : suicide
Qu'est-ce que c'est ? Cette femme est aussi morte ?
J'ai cherché d'autres affaires puisque cela ne doit pas être la première fois qu'elle ne laisse aucune trace.
C'est le même profil que le dossier Yoon Yeong Joo.
Traitée comme criminelle à cause des cartes de crédit, elle a été harcelée et accusée de fraude.
- Les usuriers sont allés la voir à son lieu de travail. - Et à la fin, elle a dû poser sa démission.
Ce que Yoon Yeong Joo a dit semble être fortement vrai et crédible.
Mort (27.09.2016) / Cause du décès : Suicide.
Déjà morte depuis six mois.
Est-ce que c'était vraiment un suicide ? Cela est correct ?
- Oui, professeur. - Le rapport de l'autopsie est terminé.
Officier Park, cela fait un moment !
Nous ne nous voyons seulement que quand quelqu'un est mort, donc n'est-ce pas une bonne chose que cela fasse longtemps ?
Vraiment ?
Quels sont les résultats ?
Le docteur a écrit que c'était le syndrome de la mort subite masculine sur le certificat médical.
Je suis aussi docteur mais cela signifie qu'ils n'en connaissaient pas encore la raison.
C'est plus correct de dire qu'elle était inexpliquée.
Du Zolpidem (des sédatifs)et de la nicotine ont été trouvés dans les tests sanguins.
De la nicotine ?
Si c'est moins de 0.17 mg de nicotine par litre dans le système sanguin, c'est sans danger
alors que 3.7 à 5.8 mg, c'est une dose fatale.
Bien sûr, il y a des cas où une personne meurt avec juste 1.3 mg.
Mais dans le corps de Cho Dong Ik, 1.95 a été détecté.
Comme la nicotine est rentré dans le corps, il y a eu une incapacité de respirer et de faire battre le cœur, et ainsi
il a eu une attaque cardiaque.
Nous n'avons pas vu de cigarette chez lui. C'est un meurtre, n'est-ce pas ?
Notre ami ici n'a même jamais eu de prescription pour du Zolpidem.
La personne qui a prescrit le sédatif lui a probablement injecté la nicotine.
Nous avons un dépendant à la nicotine plus une autre victime.
Je pensais que c'était une simple affaire de vols d'identité mais cela devient plus compliqué.
J'ai examiné les boites noires depuis ce matin. Oh, c'est fatigant.
Donc Yoon Yeong Joo n'est pas une suspecte, pas vrai ?
Nous devrions en être certain pourtant. Toi et Tae Hee
examiné ses précédents médicaux et voyez si on ne lui a jamais prescrit des sédatifs.
et vérifiez si elle a acheté de la nicotine.
Oh ! Demandez à l'équipe scientifique de vérifier la maison de Cho Dong Ik.
J'y vais.
Oui. Nous reviendrons.
Je vais aller rencontrer la famille de Go Ara.
Il y a sûrement beaucoup d'affaires bizarres là-bas.
Dans le temps, tout ce que tu avais à faire était de passer quelques appels téléphoniques et tu aurais tout su.
Comment le monde pourrait changer autant en 30 ans ?
Maintenant je sais comment se sent un complice. Je suis nerveux.
Pourquoi vous continuez de parler du passé, Sunbaenim ?
Vous avez vu le visage du lieutenant Kim, non ? C'est pourquoi vous allez vous faire prendre.
Sérieusement, ne t'inquiète pas autant.
Le lieutenant Kim s'est ouvert à moi. Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit la dernière fois ?
C'est le type qui trouve une victime avec le même schéma du jour au lendemain.
Je ne peux pas être tranquille maintenant. Allons apprendre une leçon.
Quelle leçon ?
Hé ! Tu ne vas pas venir ?
Ouais. Je viens. Tu vois ça ? Il a même commencé à me parler maintenant.
Vous venez et vous dites que vous croyez ma fille maintenant.
Nous avons des raisons de la croire. Il y a eu une autre victime.
Hé...
Ah, mais votre fille était vraiment jolie.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Elle a fait une overdose de somnifères.
Quoi ?
Était-ce par hasard du Zolpidem ?
Je sais de quoi vous parlez, mais ce n'est pas ça.
Elle a dit qu'elle allait se coucher tôt et elle a pris les pilules.
Je l'ai trouvée le matin.
C'était le jour où Ara devait se marier.
Quand les incidents étranges sont-ils arrivés à votre fille ?
L'année dernière, au moment où nous avions un repas avec notre future belle-famille.
Dans un autre registre, elle est si précieuse. Comment pouvez-vous pensez à la marier ?
Pour avoir votre fils comme gendre, je n'hésite pas du tout.
Happy carte : Vous avez un impayé de 5 219 360 wons (4200 euros). Des actions légales pourraient être prises si le paiement n'est pas effectué.
Ara, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh rien.
Qu'est-ce qu'il y a Ara ?
Rien, rien.
Banque Joy Saving : Vos impayés s’élèvent 7 491 250 wons (6045 euros). S'il vous plaît, contactez-nous pour éviter le recouvrement.
Ce n'est pas ce que vous pensez, Mère !
Que fais-tu maintenant ?
Si tu as rencontré ma mère, tu devrais avoir compris maintenant.
Chéri, ce n'est pas ça. Je n'ai pas emprunté cet argent.
Hé, tu es vraiment drôle !
Ne me rappelle plus !
Chéri ! Chéri !
Personne ne l'a crue.
Je l'ai juste suspecté cette nuit-là.
Il était inutile de le signaler à la police non plus.
Nous pensions que c'était probablement quelqu'un autour d'elle
donc nous avons cherché à travers ses connaissances minutieusement.
Au moment de l'affaire, a-t-elle rencontré quelqu'un pour la première fois ou est-elle allé dans de nouveaux endroits ?
C'était quand nous étions occupés par les préparatifs du mariage.
Il n'y avait rien de particulier.
Avez-vous vu ces deux personnes ?
Non, les amis d'Ara sont tous venus au service funéraire.
Je ne les ai jamais vus.
Oh, c'est vrai. Aux funérailles, il y a eu une situation bizarre.
Il y a eu une personne qui est venue et qui a dit que Ara était une cliente régulière de son salon de massage.
Elle a vu la photo de Ara et elle a demandé si c'était vraiment Ara.
J'ai demandé comment elle pouvait ne pas reconnaître un cliente régulière.
Et alors elle a disparu.
Qui êtes-vous ?
Elles ont dit que j'avais emprunté de l'argent d'un salon de massage.
C'était vraiment des personnes que je n'avais vues avant.
Hé, les personne qui recherchaient Yoon Yeong Joo disait qu'elle avait emprunté de l'argent d'un salon de massage.
N'en parlez pas. C'était vraiment choquant.
D'habitude, quand elle venait, elle faisait une réservation pour sa prochaine visite.
Mais le jour où je l'ai appelé, ils ont dit qu'elle était morte.
C'était étrange pour une cliente régulière de mourir tout à coup.
Elle était une cliente régulière donc je n'avais pas d'autre choix que d'aller à ses funérailles.
Vraiment, ce n'était pas la Go Ara que je connaissais.
À quoi ressemblait la femme que vous avez vue ?
Comment pourrais-je le dire ? Elle était jolie
mais elle n'avait rien de particulièrement chic.
Vous dites qu'elle était assez moyenne ?
C'est ça. Elle est moyenne.
Connaissez-vous quelqu'un du nom de Yoon Yeong Joo ?
Qui est cette personne ?
- Et tous les paiement étaient en liquide ? - Oui.
Excusez-moi, Patronne, ici !
S'il vous plaît, excusez-moi une minute. Oui.
Il est impossible qu'elle aurait laissé des preuves. Alors où allons-nous trouver cette femme ?
Ce n'est pas comme si Yoon Yeong Joo ou Go Ara avaient perdu leur portefeuille ou
que leur papiers d'identité ou leur carte de crédit avaient été volés.
Alors où la coupable a-t-elle rencontré les victimes ?
Sans mentionner qu'on ne ne connaît même pas son nom.
Tu n'as pas entendu ? Elle a vu son visage.
Nous sommes de retour.
Qu'est-ce que c'est ? Il y a plus de victimes ?
Jeon Se Yeon, Choi Ji Hae et Kim Na Rae.
Les méthodes sont subtilement différentes mais comme Sun Jae l'a dit, c'était le même schéma.
Oh mon dieu. Je pense que nous devons ajouter comme victime Yoon Yeong Joo.
Services d'Urgence (à gauche) Chirurgie neurologique et plastique (2ème étage)
Nous sommes du commissariat de Hwayang
Les notes médicales et les prescriptions sont toutes propres.
On ne lui a jamais prescrit du Zolpidem ?
Non, on ne lui a jamais prescrit du Zolpidem.
La nicotine concentrée, il y a eu un cas similaire l'année dernière aussi, donc
la liste détaillée des acheteurs a été enregistrée mais il n'y avait personne du nom de Yoon Yeong Joo.
Min Ha, relâche Yoon Yeong Joo et envoie l'information au professeur Shin aussi.
Pas étonnant qu'on dise que les gens sont les animaux les plus effrayants.
La même femme les a toutes ciblées.
Cette personne est donc complètement folle.
C'est la première fois que je suis curieux de savoir à quoi ressemble le coupable.
Quel genre de visage vole toutes ces identités ?
La personne qui a vu le visage de la criminelle est ici !
Ce que Yoon Yeong Joo et Go Ara ont en commun, c'est qu'elles se sont toutes les deux rendues dans un salon de massage.
Elles disent qu'elles ont vu le visage de la femme.
Min Ha, fais un portrait robot d'elle.
Oh oui. Je dois offrir mes talents. Par là, s'il vous plaît.
Pourquoi fait-il le portrait robot ?
Il peut sembler comme ça mais il a de bons yeux.
Il dessine ce qu'il entend comme s'il l'avait vu lui-même.
Ses yeux sont bons et son nez est bon.
Ce que vous dites c'est qu'ils forment un couple parfait.
Non. Nous ne pourrions pas être aussi bons que vous deux. Abruti contre abruti.
Ah, tais-toi.
D'accord. Concentrons-nous sur les similarités entre les victimes.
Voyons comment les autres victimes sont liées au salon de massage pour commencer.
On se bouge !
Elle n'avait pas de double paupières. Ses cheveux étaient plus longs sur un côté.
Et elle avait un nez pointu.
Y a-t-il eu un moment où vous avez perdu votre téléphone ou votre portefeuille ?
Il n'y en a eu aucun.
Avez-vous rencontré ces personnes ou vous semblent-elle familières ?
Je ne suis pas sûre. C'était la personne que j'ai rencontrée seulement une fois.
Il n'y avait rien de spécial.
Les seuls endroits où je vais c'est l'école et la bibliothèque. C'est pourquoi c'est encore plus frustrant.
Je deviens moi aussi frustré, sérieusement !
Six mois depuis le vol.
Le collège Su Jeong ?
Non. L'école pour filles Hwayang.
Il n'y en a pas.
L'Université Hwayang.
Cette personne a fait sa scolarité en Chine, donc ce n'est pas le bon.
Vous jouez au Bingo ? Travaillez plus sérieusement !
Vous allez parfaitement l'un avec l'autre. Sortez ensemble.
Concentre-toi sur ton travail !
Ah, quoi faire. Pourquoi y en a-t-il autant ?
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Kim Sun Jae, appelle le professeur Kim.
Vous lui avez donné les dossiers de l'affaire ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Victime de vol d'identité Informations personnelles
La doyenne est déjà en colère contre moi. Je suppose qu'elle sera à nouveau bouleversée.
- Quoi ? - Oubliez ça.
Où est-ce que ces femmes aiment aller ?
Où la victime et le criminel se seraient-ils rencontrés ?
En Corée du Sud, les femmes dans la vingtaine et la trentaine dépensent la majorité de leur argent dans les activités culturelles.
Les films ou le théâtre.
Les musées, les librairies où les rendez-vous dans les cafés avec leurs petits amis.
C'est probablement que le coupable a vu les victimes avec leurs copains.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toutes les victimes avaient un petit ami quand leurs identités ont été volées,
et elles ont rompus avec eux après l'incident.
Les victimes ne connaissaient pas l'auteur. Cependant, l'auteur connaissait les victimes.
Le coupable aurait pu repérer les victimes
dans un restaurant ou dans un café.
Le coupable doit avoir vu les victimes pour la première fois avec leurs petits amis.
Elle aura probablement une rupture avec son propre copain.
Elle a probablement des problèmes financiers.
Cette affaire doit avoir commencé avec de la jalousie ou des sentiments très forts.
Donc on devrait se concentrer sur les restaurants
où les victimes ont utilisé leurs cartes de crédit.
La chance que le coupable soit dans la vingtaine est également élevée.
Ça doit être le cas.
Dans ce cas, quels sont les endroits que vous fréquentez, Professeur Shin ?
Vous n'avez pas raccroché. Je pensais que vous raccrocheriez vite.
C'est bizarre ! Tu aimes cette jeune demoiselle ?
Est-ce que écouter aux portes est ton passe-temps ?
J'ai raison. Depuis que tu as arrêté, tu agis de façon étrange.
Ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que tu veux dire par "non" ? Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ton goût pour les femmes ?
Si ton goût pour les femmes était comme celui de ma Yeon Sook...
Yeon Sook...
Vous avez entendu ? Aux alentours des restaurants et des cafés.
Brunch Cafe
Wonderland Cafe
- Go Ara. - Yoon Yeong Joo.
Wonderland Restaurant
On l'a finalement trouvé. Wonderland.
Alice devrait être par là.
WONDERLAND RESTAURANT
On y va.
Hé, Kim Sun Jae !
Elles se ressemblent.
Excusez-moi.
Kim Mi Soo...
Elle a l'air d'une personne normale, mais tu ne connais jamais les intentions d'une personne.
Je veux dire que je n'ai jamais vu une personne comme elle.
Nous n'avons même pas trouvé une seule empreinte chez Cho Dong Ik.
On l'a déjà vue avant. Elle ne donne vraiment pas nom et j'ai à peine eu son empreinte digitale.
J'ai pensé que nous aurions besoin d'un mandat.
Elle a reçu la prescription de Zolpidem deux semaines avant la mort de Cho Dong Ik.
Nous avons confirmé qu'elle avait acheté deux bouteilles de 99% de nicotine pure.
Alors, est-ce que tout n'est pas terminé ?
C'est terminé. C'est terminé, mais pourquoi est-ce qu'elle aurait fait toutes ces choses ?
Est-ce que c'est moi ?
Vous l'avez vraiment bien dessiné. Est-ce que vous voulez me le donner ?
On dirait que vous n'avez pas bien saisi la situation.
Est-ce que vous connaissez ces femmes ? Non, vous devez les connaître.
Ce sont les personnes dont la vie a été détruite à cause de vous.
À cause de moi, leurs vies ont été détruites ?
Ces personnes sont des étrangères pour moi.
Ah...
Est-ce que c'était des clientes ?
Écoutez. Go Ara s'est suicidée à cause de vous.
Je ne sais pas qui elle est, mais entendre qu'elle est morte est désolant.
Mais je ne les connais vraiment pas.
Connaissez-vous cet homme, Kim Mi Soo ?
Non. Nous avons dit que nous avons attrapé Yoon Yeong Joo et il a dit qu'il viendrait au commissariat tout de suite.
Vous pensiez qu'il était mort mais il est en vie.
Il pourrait être derrière la glace.
Vous rigolez ?
Votre expression a l'air de dire que ce n'est pas possible.
Je viens tout juste de me souvenir de quelque chose de drôle.
Vous ne connaissez pas ça non plus ?
Qu'en est-il des somnifères ? Je fais des insomnies, donc j'en ai besoin pour dormir. [Zolpiderm, 10mg]
Oh, et j'ai acheté la nicotine pour ma cigarette électronique.
Je ne pense pas qu'elle va avouer.
Je ne comprends vraiment pas.
Elle n'est pas une ex-condamnée ou en fuite, alors pourquoi voler l'identité de quelqu'un ?
Elle n'a rien à dissimuler ou à cacher.
Alors pourquoi ?
Qu'a dit cette demoiselle ? Pourquoi est-ce qu'elle a fait ça ?
Je pense que cette affaire a commencé avec de la jalousie ou de très forts sentiments.
Elle a dit que ça a commencé avec de la jalousie.
Jalouse à propos de quoi ?
Toutes les victimes ont rompu peu de temps après que ça se soit passé.
Son premier crime a été plus que probable après sa dissolution.
Son amoureux, son petit ami...
Une rupture.
Une rupture ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah...
Mi Soo ?
Nous sommes sortis ensemble pendant un long moment. À peu près 3 ans. Nous étions sur le point de nous marier.
Alors pourquoi est-ce que vous vous êtes séparés ?
C'est à cause de l'argent. Elle dépensait plus de 5 millions de wons tous les mois.
Le solde de son compte était toujours négatif.
Est-ce que vous l'avez revue depuis ?
Nous sommes croisés par hasard dans un restaurant.
J'ai appelé Mi Soo, Mais qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle a dit qu'elle était Yoo Yeong Joo.
Par hasard, est-ce qu'elle était avec un autre homme ?
Oui.
Est-ce que c'était cet homme ?
Oui. C'est cette personne.
Je vous comprends.
Tout a commencé à cause de la jalousie.
"Mon mariage a été annulé mais toutes ces femmes sont heureuses."
"Je reçois des appels concernant mes paiements en retard, mais ils..."
Ces gens achetaient des repas coûteux et ça vous a mise en colère.
Un, deux...
Fais en sorte que ma tête ait l'air petite.
Elle est petite. Approche, laisse-moi arranger ta frange.
Tu es vraiment mignonne.
Oppa.
Tu es tellement mignonne.
Est-ce que tu peux faire le signe "V" ?
Happy Bank : Le solde de votre carte de crédit est de 4 763 210 wons ( 3850 euros ). L'utilisation de votre carte est limitée jusqu'à ce que le paiement soit effectué. Paiement dû le 26 mars.
Tu es tellement jolie !
- Merci. Qu'est-ce qu'on devrait manger ? - Du gâteau ?
Qu'en est-il de ma vie ?
Ne vous en faites pas. Je comprends tout.
Qu'est-ce que vous comprenez ?
Vous voulez des choses, mais vous ne pouvez pas les avoir.
N'est-ce pas préjudiciable ? Pourquoi ces personnes sont heureuses et pas moi ?
Pourquoi est-ce que je serai malheureuse ? Ne parlez pas des choses que vous ne savez pas.
Pour être heureuse, vous aviez besoin du prénom de ces femmes.
Mais vous aviez un nom volé.
Cho Dong Ik a découvert la vérité.
­
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
C'est pour cela que vous deviez le tuer, parce qu'il allait ruiner votre bonheur.
Même si c'était un bonheur qui n'était pas le vôtre de base.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'avoir ?
Qu'est-ce que vous pouvez en savoir ?
Vous n'êtes même pas capable de prendre une photo de vous-même. C'est ça le bonheur ?
- Combien est-ce que ça fait ? - 21 000 wons (environ 17€).
Oppa, aujourd'hui je vais payer.
Oh, j'ai vraiment bien mangé.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est un événement promotionnel.
- Voilà. - Oui, merci.
Formulaire d'inscription Nom : Jin Sae Yeong
Vous êtes probablement devenue plus audacieuse.
Vous avez un duplicateur de carte contrefait, emprunté et fabriqué des fausses cartes.
Après avoir pensé que vous aviez fait tout ce que vous pouviez, vous êtes passée à la prochaine victime.
Est-ce que voler ces noms vous a rendue heureuse ?
Êtes-vous heureuse en ce moment ?
Non, savoir que les victimes ne pourraient plus venir manger au restaurant,
vous avez dû être heureuse.
Vous avez brisé le bonheur de ces femmes.
Vous saviez ça.
Commissariat de Hwayang
C'est quelque chose que tu n'as jamais vu avant, un smartphone.
- Smartphone. - Oui.
Tu peux passer des appels, envoyer des messages
et faire des recherches sur internet.
Ce machin internet...
- C'est ce qu'utilise Kim Sun Jae tout le temps ? - Oui.
Si tu veux savoir quelque chose, trouver quelque chose, tout ce que tu as à faire est d'appuyer là.
- C'est vrai ? - Oui. - Donne-le-moi.
Ouah, ça a l'air super.
Je veux un chemin pour revenir en 1986.
- Je ne comprends pas votre demande. - Qu'est-ce qui se passe ? Ça ne marche pas.
Ça, ça ne marchera pas, Sunbaenim.
Pourquoi ça ne marchera pas. Tu as dit que ça pouvait rechercher n'importe quoi.
Je ne sais même pas quoi répondre.
Hé, donc, donne-moi le numéro de téléphone de Kim Sun Jae.
Pourquoi ?
Kim Sun Jae est idiot. Park Kwang Ho est un génie.
Ça va l'énerver. Hé, il a répondu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ferme-la.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Pourquoi tu rigoles, imbécile ? C'est une insulte, c'est ça ?
C'est que...
- Oui - C'est bien le chef d'équipe Jeon Seong Sik, n'est-ce pas ?
J'ai envoyé les données demandées à l'adresse mail figurant sur votre carte de visite.
Je vois.
Quoi ? Qu'est-ce c'est ?
Professeur de Psychologie Shin Jae Yi : Absente.
Congés
Americano, c'est ça ?
Heureuse de vous voir.
Le café, je veux dire.
Utilisez votre main gauche.
Ah.
Professeur de Psychologie Shin Jae Yi : Congés
La professeur Shin a dit qu'elle prenait des congés ?
Ah, la plaque d'immatriculation a été reconnue. Je vais l'envoyer pour être analysée de suite, Sunbaenim.
C'est la dernière image prise de lui, hein ?
Hé, où se trouve cet endroit ?
C'est l'intersection du lieu de pêche Yeong Il.
Allons-y.
Lieu de pêche Yeong Il 70 mètres.
Les traces de mouvement s'arrêtent ici.
Où a-t-il disparu ?
Lieu de pêche Yeong II 70 m
Allons-y maintenant.
Nous essayons de déterminer l'identité du criminel dont vous parliez, Professeur.
Vraiment ?
Dans tous les cas, vous avez fait sortir la personne qui était cachée dans l'ombre.
Vous parlez de Kim Mi Soo ?
Ce n'est pas facile de vivre sans laisser une trace de nos jours.
Mais je vis encore bien.
Oui, vous êtes une personne analogique, n'est-ce pas ? (Il évite la technologie)
Les achats sur internet, les banques mobiles, les smartphones, SNS.
Tout ça est trop compliqué. En ce sens, je m'identifie à Park Kwang Ho.
Park Kwang Ho ?
Non, je devrais dire qu'il est pire que moi ?
Il n'a pas de portable du tout, sans parler d'un smartphone.
Park Kwang Ho a acheté un téléphone portable.
Vraiment ?
De toute façon, je le trouve vraiment fascinant.
D'habitude, une personne qui a quelque chose à cacher se comporte comme ça.
Vous riez encore ?
Vous savez bien combien de gens ont souffert à cause de vous ?
Il y a une autre personne qui doit répondre s'il est heureux ou pas avec un nom volé.
Vous avez l'air de vous cacher et de vivre une vie qui n'est pas la vôtre.
Je suis vraiment douée pour repérer ce genre de personnes.
Quelle est cette ineptie ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah, parce qu'il a quelqu'un qui a dit la même chose.
Je vais partir. Rejouons la prochaine fois.
Bien sûr.
Il y a même une personne qui est cachée dans la lumière au lieu des ténèbres.
Qu'y a-t-il ?
Oh... Je cherche l'officier Park Kwang Ho ?
- Park Kwang Ho ? - Oui.
Ah, vous êtes de Taxi Dojin, pas vrai ?
Ah oui ! Oui ! C'est moi !
Vous vous souvenez de moi. Merci...
Je veux dire un officier qui a m'a vu une seule fois auparavant se souvient de moi.
Il m'appelait pour me demander où il était car il n'était pas familier des routes mais il est si tranquille maintenant.
Il continuait de parler de comment c'était il y a 30 ans. Et il a une voix d'ours.
Oh, par hasard, si vous voyez l'officier Park.
Si vous le voyez, s'il vous plaît, faites-lui savoir que je le signalerai pour avoir promis un emploi faussement.
Park Kwang Ho n'a même pas une photo, tout comme Kim Mi Soo.
Pourquoi Sunbaenim ne répond pas ?
Allons-y ensemble, Sunbaenim !
Chef d'équipe Jeon Seong Sik
C'est quoi ça ?
Allô, chef d'équipe. La voiture que vous cherchiez a été trouvée.
Mais le propriétaire de la voiture est l'officier Park Kwang Ho.
Elle a été découverte au bout de l'autoroute 45, m'a-t-on dit.
Park Kwang Ho
Ce type est vraiment Park Kwang Ho ?
Alors qui est le Park Kwang Ho que je connais ?
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Tunnel ~ Prochainement ~
Je veux savoir deux choses.
Qui est cet homme et comment est-il mort ?
Que veux-tu dire par tu feras une enquête complète ?
Il a dit que tout à coup ce jour-là il a mis le doigt sur quelque chose de la mauvaise façon.
Si cet homme est Park Kwang Ho, alors qui est l'officier que nous connaissons ?
Pourquoi devait-il voler son identité ?
Que caches-tu ?
Comment savais-tu que je vivais ici ? Tu me suis ?
Il n'y a pas beaucoup de choses que je ne connais pas à part toi.
Il m'a demandé si je connaissais la femme morte dans le tunnel il y a 30 ans.
A-t-il vraiment dit tunnel ?
Qu'est-ce que c'est, sérieusement ? On dirait que l'officier Park connaissait l'affaire.
Yeon Sook, tu vas bien ?